Recensies, “Dialect Meetings”: Antonella Cilento en Antonio Franchini, protagonisten van de laatste afspraak

Antonella Cilento en Antonio Franchini. Zij zijn de hoofdrolspelers van “Dialect in de handen van schrijvers: narratief”, het laatste evenement van de “Dialectbijeenkomsten”, het project onder leiding van het Wetenschappelijk Comité voor de bescherming en valorisatie van het Napolitaanse taalkundige erfgoed, opgericht door de regio Campanië en georganiseerd door de Stichting Campania dei Festival onder leiding van Ruggero Cappuccio en voorgezeten door Alessandro Barbano. Het evenement is gepland om 16.00 uur op maandag 19 mei in de Sala Comencini van het Musap - Museo Artistico Politecnico di Napoli op Piazza Trieste e Trento (Palazzo Zapata).

Nunzio Ruggiero, hoogleraar hedendaagse Italiaanse literatuur aan de Suor Orsola Benincasa Universiteit van Napels, zal het gesprek introduceren tussen het gebruik van dialect en de constructie van de hedendaagse roman in zijn twee varianten van vorm en genre: de historische roman (“La Babilonese” van Antonella Cilento) en de autobiografische roman (“Il fuoco che ti porta dentro” van Antonio Franchini). "We zullen het hebben", legt professor Ruggiero uit, "over de variaties in het gebruik van dialect in dialogen, tussen standaard-Italiaans, regionaal Italiaans en strikte volkstaal; en over de zoektocht naar contrasterende effecten tussen verschillende expressieve registers, met de nadruk op mondelinge traditie op verschillende niveaus: van kinderliedjes tot beledigingen." Vervolgens zal het interessant zijn om het verband tussen het gebruik van dialect en de aanwezigheid van het vrouwelijke personage in de twee romans te onderzoeken. "Het dialect van vrouwen", vervolgt Ruggiero, "die zich opwerpen als de protagonisten van het verhaal. Tussen seksualiteit en emotionaliteit, de expressieve eigenaardigheden die het Napolitaanse onderlichaam kenmerken, is er ruimte voor commentaar op de bijzondere overeenkomst tussen de beginpunten van de twee romans, die beide gericht zijn op de relatie tussen dialect en olfactorische dimensie: de miasma's en vieze geuren die verwijzen naar de materiële en sensorische spanning van de plebejische taal. Kortom, een gesprek dat het publiek helpt de betekenis te begrijpen van de relatie tussen taal en literair landschap in de vertelling van twee teksten die tot de meest succesvolle hedendaagse romans kunnen worden gerekend."